1 00:00:23,720 --> 00:00:27,959 Nu-mi amintesc când mi-am pierdut înțelegerea a ceea ce este casa. 2 00:00:30,080 --> 00:00:34,079 Pot veni cu un număr nesfârșit de cărți, poezii și cântece 3 00:00:34,200 --> 00:00:38,679 că o descriu mai bine decât o voi face vreodată că o descriu mai bine decât o voi face vreodată 4 00:00:50,760 --> 00:00:53,799 Ce ne face să numim un loc acasă? 5 00:00:54,400 --> 00:00:55,759 Ziduri? 6 00:00:56,160 --> 00:00:57,679 Oameni? 7 00:00:58,560 --> 00:01:01,079 Dezamăgire? Amintiri? 8 00:01:02,200 --> 00:01:04,319 Sau poate cicatrici? 9 00:01:21,960 --> 00:01:26,239 M-am întors la Malomorze să mă întorc pe picioare. 10 00:01:26,360 --> 00:01:30,199 M-am întors pentru că ar putea exista cineva pe care nu l-am alungat. 11 00:01:30,560 --> 00:01:33,999 M-am întors pentru că aveam nevoie de acasă. 12 00:01:34,120 --> 00:01:36,239 Mai degrabă a avut dreptate, totuși. 13 00:01:36,360 --> 00:01:39,199 Necazurile m-ar găsi întotdeauna. 14 00:01:42,600 --> 00:01:47,719 ÎNVĂȚĂ 15 00:02:23,280 --> 00:02:27,319 Ce? Te-ai gândit tatăl tău te-a uitat? 16 00:02:29,920 --> 00:02:31,719 Haide. Vrei să mergi? 17 00:02:31,840 --> 00:02:32,999 Unde? 18 00:02:33,600 --> 00:02:36,639 Acasă! Ai alte planuri? 19 00:02:48,000 --> 00:02:50,239 Ai petrecut destul de mult timp acolo. 20 00:02:50,360 --> 00:02:52,839 Nu vrei le-ai acceptat oferta? 21 00:02:52,960 --> 00:02:55,919 Trebuia să lucrez pentru ucigași? 22 00:02:56,040 --> 00:03:00,919 Ai fi putut ghici că dacă ai spune nu, te-ar acuza de spionaj. 23 00:03:01,040 --> 00:03:03,079 Le cunoști metodele. 24 00:03:03,200 --> 00:03:05,839 Am făcut ceea ce am crezut că este corect. 25 00:03:16,600 --> 00:03:17,999 Hei! 26 00:03:43,960 --> 00:03:47,479 Te-a luat tata măcar? la opera din Sydney? 27 00:03:47,960 --> 00:03:49,799 Nu era timp. 28 00:03:49,920 --> 00:03:52,239 În plus, biletele sunt scumpe. 29 00:03:52,360 --> 00:03:54,879 Am crezut că este bine plătit. 30 00:03:55,000 --> 00:03:58,279 Da. Dar ei așteaptă un alt copil. 31 00:03:58,400 --> 00:04:00,919 Acum economisește pentru facultate. 32 00:04:03,360 --> 00:04:05,879 Ai văzut cangurii măcar? 33 00:04:06,680 --> 00:04:09,519 Este adevărat că mănâncă carne de cangur? 34 00:04:10,720 --> 00:04:14,119 Îngrozitor, nu-i așa? Animale atât de drăguțe. 35 00:04:17,360 --> 00:04:19,359 Vacile sunt și ele drăguțe. 36 00:04:19,480 --> 00:04:22,679 Am uitat să-ți spun. Am renuntat la carne. 37 00:05:27,760 --> 00:05:30,959 Nu am timp să merg sus. ne vedem diseară. 38 00:05:31,080 --> 00:05:32,639 Nimic nou. 39 00:05:36,840 --> 00:05:39,039 Hei, mă striviți. 40 00:05:40,080 --> 00:05:42,599 Plantele mă fac atât de puternic. 41 00:05:44,080 --> 00:05:47,239 Există o surpriză te astept sus. 42 00:05:48,000 --> 00:05:49,359 pa... 43 00:06:00,840 --> 00:06:03,559 - Dimineata! - Bună, iubito. 44 00:06:03,680 --> 00:06:06,879 Mama te-a anunțat când mă întorceam? 45 00:06:07,600 --> 00:06:11,279 - Atat de greu de spus: „Ce mai faci”? - Am jet-lag. 46 00:06:13,840 --> 00:06:17,639 E perfect. Vom fuma o oală și vom dormi mult. 47 00:06:18,280 --> 00:06:20,079 Ești nebun? 48 00:06:28,920 --> 00:06:30,039 La naiba... 49 00:06:38,200 --> 00:06:41,319 De ce ești atât de supărat tot timpul? 50 00:06:44,000 --> 00:06:47,199 Pentru că nu știi nimic despre discreție. 51 00:06:47,320 --> 00:06:49,599 Ți-e rușine de mine? 52 00:06:49,720 --> 00:06:52,719 Doar că nu vreau să fii văzut cu iarbă, bine? 53 00:06:52,840 --> 00:06:54,839 Credeam că știi. 54 00:06:57,440 --> 00:07:00,199 M-am gândit că ai fi fericit să mă vezi. 55 00:07:10,840 --> 00:07:12,959 Să începem din nou. 56 00:07:15,680 --> 00:07:17,359 Bună, iubito. 57 00:07:26,240 --> 00:07:28,759 Vor fi gata în curând. 58 00:07:28,880 --> 00:07:31,319 De ce nu mâncăm afară? 59 00:07:31,440 --> 00:07:33,039 Bine. 60 00:07:39,600 --> 00:07:42,199 Am crezut că ai renunțat la asta. 61 00:07:43,520 --> 00:07:45,319 De ce ar trebui? 62 00:07:45,440 --> 00:07:50,759 Este o experiență grozavă pentru copii. Școala îmi cere să o fac în fiecare an. 63 00:07:52,360 --> 00:07:53,839 Haide. 64 00:07:58,240 --> 00:08:01,959 Era băiatul ăsta... Julek? 65 00:08:03,120 --> 00:08:06,559 În fiecare zi, plângea să plece acasă. Vă amintiți? 66 00:08:07,640 --> 00:08:11,959 Fiecare croazieră începe cu copiii care se plâng 67 00:08:12,080 --> 00:08:13,959 despre munca grea, 68 00:08:14,080 --> 00:08:15,519 despre disciplina. 69 00:08:15,640 --> 00:08:19,559 După câteva zile, vor să rămână pe mare cât mai mult timp posibil. 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,199 L-ai pus pe Julek într-o barcă de salvare. 71 00:08:22,320 --> 00:08:26,239 Și i-ai spus, "Vrei să te duci acasă? Pleacă! 72 00:08:26,360 --> 00:08:28,999 Băiatul nu s-a mai plâns niciodată. 73 00:08:29,120 --> 00:08:31,559 Probabil că nu aș face-o acum. 74 00:08:31,680 --> 00:08:35,599 Dar Julek era dornic să lucreze până la sfârșitul croazierei. 75 00:08:35,720 --> 00:08:39,759 - Fără îndoială. - Metodele acelea nu au fost atât de rele? 76 00:08:40,400 --> 00:08:42,879 Ți-ar plăcea să navighezi cu noi? 77 00:08:46,040 --> 00:08:48,719 Această generație este fragilă. 78 00:08:49,320 --> 00:08:52,199 Prea fragil dupa parerea mea. 79 00:08:53,640 --> 00:08:58,079 Aș putea folosi pe cineva ca tine la bord. Pentru o mai bună comunicare. 80 00:08:58,200 --> 00:09:01,879 Sunt sigur că vor alege vreun profesor. 81 00:09:03,680 --> 00:09:07,559 Dacă îți spun pe care ti-a dat scoala? 82 00:09:09,200 --> 00:09:11,679 Am vorbit cu directoarea. 83 00:09:11,800 --> 00:09:15,119 Școala are un loc liber pentru un profesor polonez. 84 00:09:17,720 --> 00:09:21,079 multumesc, dar nu ți-am cerut să faci asta. 85 00:09:33,000 --> 00:09:35,079 Du-te... 86 00:09:36,240 --> 00:09:38,239 Lasă-mă! 87 00:09:43,360 --> 00:09:45,199 Jolka! 88 00:09:45,320 --> 00:09:48,079 Școala Gimnazială Numărul 1 în Matomorze 89 00:10:03,360 --> 00:10:09,039 Căpitanul a spus că ești o victimă a sistemului judiciar. 90 00:10:10,480 --> 00:10:15,319 Da, toate acuzațiile împotriva mea au fost aruncate. 91 00:10:16,320 --> 00:10:19,799 Problemele par să te urmărească în jurul Poloniei. 92 00:10:20,760 --> 00:10:24,199 Ai avut unele probleme înainte de asta. 93 00:10:24,880 --> 00:10:29,119 Jobul tău anterior, cea de dinainte de Wroclaw... 94 00:10:30,960 --> 00:10:32,399 - Dobrowice. - Da! 95 00:10:32,520 --> 00:10:34,439 Așa este, dar... 96 00:10:34,560 --> 00:10:39,719 În ambele cazuri, problemele am fost acolo înainte de a sosi eu, doamnă. 97 00:10:42,000 --> 00:10:43,519 Bine. 98 00:10:45,080 --> 00:10:49,879 Un exemplar pentru tine și unul pentru mine. 99 00:10:52,960 --> 00:10:55,839 Sper că nu mă vei dezamăgi. 100 00:10:55,960 --> 00:10:59,399 Tu vei fi tutorele a unuia dintre grupele de seniori. 101 00:11:00,320 --> 00:11:04,319 Îi vei cunoaște mai bine pe Croaziera Educațională. 102 00:11:04,880 --> 00:11:08,919 De fapt, te arunc înăuntru la capătul adânc. 103 00:11:09,560 --> 00:11:12,119 Apreciez asta. Chiar da. 104 00:11:21,360 --> 00:11:23,519 Ridică-ți piciorul, Kacper! 105 00:11:26,640 --> 00:11:29,279 Aici, pune-l deoparte. Kacper! 106 00:11:30,400 --> 00:11:32,479 buna ziua... 107 00:11:33,560 --> 00:11:36,039 - Ești pierdut? - Mi-am pierdut bicicleta. 108 00:11:36,160 --> 00:11:39,079 Cum arată? Vă putem ajuta să-l găsiți. 109 00:11:39,760 --> 00:11:41,919 Oh, acesta este al tău? 110 00:11:42,400 --> 00:11:44,519 am crezut ca este... 111 00:11:45,760 --> 00:11:50,039 - Al meu! - Ai dreptate. te-ai gândit. 112 00:11:50,160 --> 00:11:55,239 De unde să știu că e al tău si nu al barbatului acela? 113 00:11:55,360 --> 00:11:57,119 Bună dimineaţa! 114 00:11:57,720 --> 00:11:59,879 in ce an esti? 115 00:12:00,680 --> 00:12:02,039 Tu primul. 116 00:12:02,960 --> 00:12:05,679 Bine, e suficient. Se poate? 117 00:12:07,360 --> 00:12:09,999 Îți poți cere prietenului tău să se întoarcă? 118 00:12:10,320 --> 00:12:12,279 Cine spune că e prietenul nostru? 119 00:12:12,400 --> 00:12:14,479 nu-l cunosc. 120 00:12:17,440 --> 00:12:22,319 Am uitat să mă prezint. Pawel Zawadzki, noul tău profesor de poloneză. 121 00:12:22,440 --> 00:12:26,159 Ah, slăbi, ai vărsat ceva. Ai nevoie de un șervețel? 122 00:12:26,640 --> 00:12:30,079 - Este fără alcool. - La dracu'. 123 00:12:31,040 --> 00:12:33,599 Ești fiica lui Ewa Krawiec? 124 00:12:35,360 --> 00:12:36,599 Da... 125 00:12:38,360 --> 00:12:40,359 Salută-o din partea mea. 126 00:12:41,000 --> 00:12:43,239 Ne vedem în croazieră. 127 00:12:59,280 --> 00:13:00,719 prietene... 128 00:13:00,840 --> 00:13:02,719 Creierul meu este zdrobit! 129 00:13:02,840 --> 00:13:04,679 - A dat-o pe mama mea. - Ce? 130 00:13:04,800 --> 00:13:06,759 Mi-a strâns-o pe mama. 131 00:13:06,880 --> 00:13:09,399 - E profesor? - E profesor. 132 00:13:14,000 --> 00:13:16,479 Am crezut că l-am dat departe. 133 00:13:24,080 --> 00:13:28,039 Mulțumesc, tată. Sunt un pic prea bătrân pentru modele. 134 00:13:28,160 --> 00:13:30,039 Nu este pentru tine. 135 00:13:30,160 --> 00:13:31,919 Este pentru Milenka. 136 00:13:32,040 --> 00:13:35,639 Ar trebui să se obișnuiască cu marea. Este în sângele ei. 137 00:13:35,760 --> 00:13:38,079 Nu o pot vedea acum. 138 00:13:38,200 --> 00:13:41,319 Da, știu. Fă ce vrei. 139 00:13:41,440 --> 00:13:44,239 S-ar putea să ai o șansă să i-o dea. 140 00:13:44,360 --> 00:13:46,759 Luați motocicleta dacă doriți. 141 00:13:46,880 --> 00:13:49,679 Pe bicicleta ta, arăți ca un preot de sat. 142 00:13:49,800 --> 00:13:52,599 Doar repara puțin. 143 00:13:54,160 --> 00:13:56,479 Mâine, plecăm la cinci fix! 144 00:14:22,760 --> 00:14:26,799 „Colega mea s-a pierdut... Ești singur, tăcut cu orice preț.” 145 00:14:26,920 --> 00:14:31,679 „Cazi, te târăști, Tata plătește pentru toate, oamenii nu vor suna.” 146 00:14:31,800 --> 00:14:35,599 „Nu te îmbrățișează deloc? Dacă nu, du-te la mama.” 147 00:14:35,720 --> 00:14:38,599 „Alung cuvintele și replicile, Știu ce este în magazin.” 148 00:14:38,720 --> 00:14:41,439 „Frica întârzie soarta bătând la uşă.” 149 00:14:41,560 --> 00:14:45,319 „Picături de sânge se toarnă, omul apucă vâsla.” 150 00:14:45,440 --> 00:14:48,719 „Există un mal Styx. Copilul este gata?” 151 00:14:48,840 --> 00:14:50,719 „Nu, este o glumă.” 152 00:14:51,160 --> 00:14:53,719 „Rimând la pastilă, Nu pot să mă răcoresc.” 153 00:14:53,840 --> 00:14:56,319 „Alerg pe deal, drumul se răsucește ca un burghiu.” 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,679 „Sunt băgat prin moară, dar frica mea că voi ucide.” 155 00:14:58,800 --> 00:15:00,919 - La mulți ani, amice. - Mulțumesc, frate. 156 00:15:05,640 --> 00:15:09,079 - Kinga, țin cârnatul lui Igor! 157 00:15:09,200 --> 00:15:13,079 Dar mănânc cârnatul lui Igor! 158 00:15:18,000 --> 00:15:20,719 Am vrut doar să-l lins! 159 00:15:23,840 --> 00:15:26,959 Haide, arde! 160 00:15:27,480 --> 00:15:29,919 - Când vine prietenul tău? - În curând. 161 00:15:30,040 --> 00:15:31,759 Se face târziu. 162 00:15:31,880 --> 00:15:33,639 eu stiu... 163 00:15:42,600 --> 00:15:45,839 trebuie să plec. Dar mă voi întoarce imediat. 164 00:15:46,600 --> 00:15:49,319 - Ce naiba? - Nu te îmbufna. 165 00:15:54,120 --> 00:15:55,839 Hei, iubiți! 166 00:15:56,840 --> 00:15:58,919 Ce zici de un drag? 167 00:16:05,600 --> 00:16:06,679 De la mine! 168 00:16:06,800 --> 00:16:10,999 Dragii mei, sper că vă distrați. 169 00:16:11,120 --> 00:16:13,119 Dar trebuie să plec. 170 00:16:13,240 --> 00:16:15,119 Mă voi întoarce curând. 171 00:16:15,240 --> 00:16:18,719 - Nu e nevoie. - Ce? Serios? 172 00:16:18,840 --> 00:16:20,239 Nu, scuze. 173 00:16:20,360 --> 00:16:22,559 Am ceva pentru tine. 174 00:16:26,680 --> 00:16:28,639 La mulți ani, iubito. 175 00:16:28,760 --> 00:16:31,119 Mulțumesc, draga mea. 176 00:17:17,400 --> 00:17:19,078 Ce e în neregulă cu tine? 177 00:17:25,440 --> 00:17:27,039 Scoală-te! 178 00:17:34,480 --> 00:17:37,239 Nu... 179 00:18:23,400 --> 00:18:25,359 Este totul în regulă? 180 00:18:32,000 --> 00:18:33,439 Isuse... 181 00:19:04,240 --> 00:19:05,959 Nu! 182 00:19:06,160 --> 00:19:08,119 Sunt mort din nou. 183 00:19:08,960 --> 00:19:10,919 Pot să merg din nou? 184 00:19:12,960 --> 00:19:14,119 Hei. 185 00:19:19,120 --> 00:19:21,679 - Oh, e senet! - Da. 186 00:19:21,800 --> 00:19:23,199 ghiulea de tun! 187 00:19:24,720 --> 00:19:26,159 Igor! 188 00:19:33,320 --> 00:19:35,119 - Kacper! - Intră! 189 00:19:35,240 --> 00:19:36,679 Hai, printe! 190 00:19:36,800 --> 00:19:38,679 Nu înoți? 191 00:19:39,040 --> 00:19:41,119 Nu ne place apa. 192 00:19:41,240 --> 00:19:43,599 - Este obligatoriu? - Da. 193 00:20:05,400 --> 00:20:06,959 Intră! 194 00:20:16,240 --> 00:20:17,879 Haide! 195 00:20:33,200 --> 00:20:35,159 Kapi... 196 00:20:38,440 --> 00:20:41,039 - Kacper... - Kacper! 197 00:20:51,040 --> 00:20:53,399 Am înviat din morți. 198 00:20:56,880 --> 00:20:58,719 Ce dracu a fost asta? 199 00:20:59,080 --> 00:21:02,879 - Așteaptă să ridici principalul! - Gata să ridice principalul! 200 00:21:03,000 --> 00:21:05,959 - Ridicați principalul! - Vela mare ridicată! 201 00:21:19,120 --> 00:21:22,039 „Sunt stăpânul sorții mele, 202 00:21:22,160 --> 00:21:25,159 Sunt căpitanul sufletului meu.” 203 00:21:26,000 --> 00:21:28,879 Înseamnă că am controlul... 204 00:21:29,360 --> 00:21:32,159 de ceea ce mi se întâmplă. 205 00:21:33,440 --> 00:21:37,119 Ce poți să-mi spui despre Nelson Mandela? 206 00:21:38,800 --> 00:21:40,959 Igor poate să-mi spună ceva. 207 00:21:41,080 --> 00:21:43,559 Nelson Mandela a fost un politician. 208 00:21:43,680 --> 00:21:47,599 A luptat împotriva „aparatatului”. 209 00:21:49,560 --> 00:21:54,079 A fost premiat Premiul Nobel pentru Pace în 1993. 210 00:21:54,440 --> 00:21:57,679 I s-a numit și „Madiba”. 211 00:21:57,800 --> 00:22:02,399 Sunt impresionat, Igor. Știi cum să-ți folosești telefonul. 212 00:22:03,520 --> 00:22:07,319 Aceasta a fost poezia preferată a lui Mandela în timp ce a fost ţinut în închisoare. 213 00:22:07,440 --> 00:22:09,599 Poți ghici de ce? 214 00:22:12,600 --> 00:22:16,239 De ce nu ne spui? Se pare că te identifici cu el. 215 00:22:19,520 --> 00:22:22,479 Dar aș vrea să aud ce credeți voi băieți. 216 00:22:23,680 --> 00:22:26,079 Ce crezi, Kacper. 217 00:22:27,960 --> 00:22:31,359 Pentru mine, această poezie este la fel de profundă ca scrisul lui Coelho. 218 00:22:31,800 --> 00:22:33,199 „Coelho”. 219 00:22:35,520 --> 00:22:39,119 Poetul sifilitic credea era stăpânul propriului destin. 220 00:22:39,240 --> 00:22:41,119 Nimic nu l-ar rupe vreodată. 221 00:22:41,240 --> 00:22:44,559 Este un antrenament prost de la Esop. Nimic altceva. 222 00:22:56,920 --> 00:22:59,919 Kacper, poți să stai o secundă? 223 00:23:03,080 --> 00:23:06,679 De când am ajuns, ai încercat pentru a-mi atrage atenția. 224 00:23:06,800 --> 00:23:08,719 Iată-mă aici. Vorbește-mi. 225 00:23:08,840 --> 00:23:10,679 Nu am nimic să-ți spun. 226 00:23:10,800 --> 00:23:12,959 Cu greu ne cunoaștem. 227 00:23:13,160 --> 00:23:15,079 S-ar putea să nu ai încredere în mine. 228 00:23:15,200 --> 00:23:17,999 Dar e ceva se întâmplă în viața ta. 229 00:23:18,480 --> 00:23:21,199 Crezi că sunt o victimă a abuzului? 230 00:23:22,240 --> 00:23:24,519 Bullying, 231 00:23:25,280 --> 00:23:27,279 Nu sunt aici să judec. 232 00:23:27,920 --> 00:23:29,719 Lasă oamenii să te ajute. 233 00:23:30,200 --> 00:23:32,239 Multumesc pentru sfat. 234 00:23:46,160 --> 00:23:47,959 Prunc... 235 00:24:02,440 --> 00:24:05,519 Prințe, ai un tron ​​de curățat. 236 00:24:07,200 --> 00:24:09,399 Hei, mă auzi? Prinde sceptrul! 237 00:24:09,520 --> 00:24:11,079 Ești nebun? 238 00:24:11,520 --> 00:24:14,559 Mută-l! Am lăsat domnii pentru tine. 239 00:24:20,200 --> 00:24:22,039 Sunt atât de bătut. 240 00:24:22,920 --> 00:24:26,359 Ia-ți mâna de pe mine. Tocmai ai curățat toaleta. 241 00:24:26,480 --> 00:24:28,639 Care dracu este problema ta? 242 00:24:29,320 --> 00:24:31,239 le-am spălat. 243 00:24:33,600 --> 00:24:35,399 Scuze, sunt groaznic. 244 00:24:35,520 --> 00:24:38,479 Da. Și ai încurcat toaleta. 245 00:24:39,160 --> 00:24:41,359 Nu este nevoie să o spui. 246 00:24:57,440 --> 00:24:59,199 Nu... 247 00:25:11,360 --> 00:25:16,119 Gata cu curatenie. Suntem o armată de curățători sau ce? 248 00:25:17,360 --> 00:25:19,119 E în regulă pentru mine. 249 00:25:19,840 --> 00:25:21,519 Rahat. 250 00:25:22,320 --> 00:25:26,559 Ar fi trebuit să stai în cabină cu mine pentru binge-watching. 251 00:25:26,680 --> 00:25:28,239 Wow, inteligent. 252 00:25:30,440 --> 00:25:33,279 Nu vă faceți griji. Bucurați-vă de masă. 253 00:25:52,080 --> 00:25:54,879 Dacă vrei să spui ceva, continuă. 254 00:25:55,720 --> 00:25:58,079 Uite acest student... 255 00:25:58,200 --> 00:26:00,919 - Kacper Krynicki. - Da, îl cunosc. 256 00:26:01,040 --> 00:26:04,039 E ceva în neregulă cu el. 257 00:26:04,160 --> 00:26:07,919 Nu trebuie să-ți explic cum e să ai optsprezece ani. 258 00:26:08,040 --> 00:26:10,279 De ce te eschivi așa? 259 00:26:11,160 --> 00:26:13,599 Ce dracu este asta? 260 00:26:13,720 --> 00:26:15,719 Un interogatoriu? 261 00:26:21,680 --> 00:26:26,279 doar cred ar trebui să fim cu ochii pe el. 262 00:26:26,400 --> 00:26:28,519 Ai nevoie de permisiunea mea? 263 00:26:28,640 --> 00:26:29,759 Nu. 264 00:26:31,560 --> 00:26:35,039 Domnule, în sfârșit v-am găsit. Nu avem mult timp. 265 00:26:35,160 --> 00:26:37,919 - Pentru ce? - Machiaj, ce altceva? 266 00:26:38,440 --> 00:26:40,319 Ne vedem în mizerie. 267 00:26:55,760 --> 00:26:57,319 domnule... 268 00:26:58,240 --> 00:27:00,839 O să arăți grozav. 269 00:27:04,200 --> 00:27:06,239 Spune-mi Proserpina. 270 00:27:06,360 --> 00:27:09,119 Încântat de cunoștință. Eu sunt Siren. 271 00:27:11,800 --> 00:27:14,799 Hei, Neptun... 272 00:27:14,920 --> 00:27:17,319 Ai venit de la mare în această arenă, 273 00:27:17,640 --> 00:27:20,759 Deci acceptă acest clan marin 274 00:27:20,880 --> 00:27:23,599 alături de Proserpina! 275 00:27:24,080 --> 00:27:26,679 voi... 276 00:27:26,800 --> 00:27:30,359 Clanul marin este gata? 277 00:27:30,480 --> 00:27:32,999 - Sunteţi gata? - Gata... 278 00:27:34,360 --> 00:27:36,199 L-ai văzut pe Kacper? 279 00:27:36,880 --> 00:27:39,279 - Poți să-l cauți? - Bine. 280 00:27:39,400 --> 00:27:42,639 Proserpina! Asteptam! 281 00:27:43,320 --> 00:27:45,919 Cunoașterea antică susține 282 00:27:46,760 --> 00:27:50,799 asta pierderea respectului de sine 283 00:27:51,120 --> 00:27:54,919 te poate ajuta să te oprești fiind rigid ca o scândură. 284 00:27:55,040 --> 00:27:57,519 Lasă tradiția să domnească! 285 00:27:58,040 --> 00:28:01,799 Nimfă, te rog să aduci nectarul curajului! 286 00:28:07,640 --> 00:28:10,359 Zawadzki mi-a spus să te iau. 287 00:28:12,640 --> 00:28:14,399 Bravo! 288 00:28:15,920 --> 00:28:20,799 Fie ca marea să vă ofere o viață frumoasă și o moarte nedureroasă! 289 00:28:20,920 --> 00:28:23,839 Cine va fi următorul nostru... 290 00:28:23,960 --> 00:28:25,559 Ai vrut să mă vezi? 291 00:28:25,680 --> 00:28:28,479 Bea nectarul curajului! 292 00:28:32,760 --> 00:28:34,279 Bravo! 293 00:28:34,920 --> 00:28:39,239 Fie ca marea să vă ofere o viață frumoasă și o moarte nedureroasă! 294 00:28:39,360 --> 00:28:41,439 - Asta e tot? Serios? - Calma. 295 00:28:41,560 --> 00:28:45,239 "Calma"? Ești terapeut cine stie totul? 296 00:28:45,360 --> 00:28:48,119 Nu știi rahat! Nu-mi spune ce să fac. 297 00:28:48,240 --> 00:28:50,879 - La naiba profesor. - Liniștiți-vă. 298 00:28:52,920 --> 00:28:54,879 - Bartek! - Suficient! 299 00:28:56,760 --> 00:28:58,999 - Ce?! - Lasă-l! 300 00:29:02,720 --> 00:29:04,919 Spectacolul s-a terminat! 301 00:29:05,040 --> 00:29:08,679 Echipajul de veghe! Întoarce-te la muncă! Acum! 302 00:29:09,680 --> 00:29:12,919 Ești departe de linie. Vom avea o discuție. 303 00:29:13,040 --> 00:29:16,799 - De ce nu vorbesc cu el? - Aceasta este nava mea și echipajul meu. 304 00:29:16,920 --> 00:29:18,399 Haide. 305 00:29:31,280 --> 00:29:33,599 - Domnule? - Doar o secundă. 306 00:29:33,720 --> 00:29:36,079 Mai ai genele pe tine! 307 00:29:38,360 --> 00:29:40,679 Da, cum le dau jos? 308 00:29:41,760 --> 00:29:43,319 Ține asta la ochi. 309 00:29:43,440 --> 00:29:44,799 - Ca aceasta? - Da. 310 00:29:45,640 --> 00:29:49,319 Nu-ți face griji pentru Kacper. El este un ciudat total. 311 00:29:50,080 --> 00:29:51,519 Este oprit. 312 00:29:52,120 --> 00:29:55,919 Cred că a scăpat din cauza Zvonului. 313 00:29:57,120 --> 00:29:58,999 Și celălalt ochi. 314 00:29:59,120 --> 00:30:00,519 Ce zvon? 315 00:30:00,640 --> 00:30:03,839 Nu ai auzit? Toată lumea vorbește despre asta. 316 00:30:03,960 --> 00:30:05,919 Ce spun ei? 317 00:30:06,840 --> 00:30:09,759 Kacper este fiul Căpitanului. 318 00:30:14,040 --> 00:30:18,079 Probabil că nu este adevărat, dar știi cum s-au răspândit zvonurile. 319 00:30:19,000 --> 00:30:20,039 Mulţumesc. 320 00:30:20,800 --> 00:30:22,199 Te văd. 321 00:30:31,720 --> 00:30:33,399 - Nu! - Calma! 322 00:30:33,520 --> 00:30:36,119 - Nu! Nu vreau! - Uşor! 323 00:30:37,760 --> 00:30:39,839 Acesta nu este un moment bun. 324 00:30:40,240 --> 00:30:42,399 Acesta este un moment perfect. 325 00:30:44,960 --> 00:30:47,399 Ce se întâmplă aici? 326 00:30:47,520 --> 00:30:50,039 Nu vă faceți griji. Totul e sub control. 327 00:30:50,160 --> 00:30:52,079 Numi asta control? 328 00:30:52,200 --> 00:30:54,479 Kacper are probleme de furie. 329 00:30:54,600 --> 00:30:58,719 A încetat să-și mai ia medicamentele. Spune că îl fac să se simtă rău. 330 00:30:58,840 --> 00:31:02,759 Așa că încerci să dai knock-out furia lui cu pumnul? 331 00:31:02,880 --> 00:31:08,079 Despre ce naiba vorbesti? L-am ținut doar pe el. Nu l-aș lovi. 332 00:31:08,200 --> 00:31:10,359 Eu sunt tutorele lui. 333 00:31:10,680 --> 00:31:13,399 Sunt la fel de responsabil pentru el ca și tine. 334 00:31:13,520 --> 00:31:17,359 Data viitoare când vrei a vorbi cu cineva în privat, 335 00:31:17,480 --> 00:31:19,839 vei vorbi în fața mea. 336 00:31:33,480 --> 00:31:34,639 Bartula! 337 00:31:35,960 --> 00:31:37,359 Ce? 338 00:31:37,480 --> 00:31:40,919 Kacper a primit un pumn frumos în față. 339 00:31:41,040 --> 00:31:43,479 Unde ai invatat asta? 340 00:31:43,600 --> 00:31:45,359 Acasă. 341 00:31:45,480 --> 00:31:50,119 Zawadzki nu-l va lăsa pe Kacper ia finala după backchat-ul lui. 342 00:31:50,240 --> 00:31:51,719 Rahat. 343 00:31:51,840 --> 00:31:55,919 Nu va fi eșuat de fratele său. Va primi un A. 344 00:31:56,040 --> 00:31:58,479 - Atunci are noroc. - Isuse... 345 00:31:58,600 --> 00:32:01,319 Căpitanul nu este tatăl lui Kacper. 346 00:32:05,280 --> 00:32:09,039 - De ce ești atât de nervos? - Nu sunt. 347 00:32:10,360 --> 00:32:12,839 Ești îndrăgostit sau ce? 348 00:32:16,960 --> 00:32:20,039 Doar că nu-mi place când vorbești prostii despre toată lumea. 349 00:32:20,160 --> 00:32:21,999 Nu toată lumea. 350 00:32:24,040 --> 00:32:25,359 Ce? 351 00:32:29,080 --> 00:32:33,119 Ada... Kinga ți-a pus o întrebare. 352 00:32:38,240 --> 00:32:41,399 Kacper? Îți poți cere scuze lui Bartek? 353 00:32:44,000 --> 00:32:46,519 Nu am de ce să-mi cer scuze. 354 00:32:48,120 --> 00:32:50,319 Deci de ce nu ieși afară? 355 00:32:57,760 --> 00:33:00,439 imens... 356 00:33:06,760 --> 00:33:11,039 Ce se întâmplă? Să-ți fac un pat aici? 357 00:33:15,600 --> 00:33:18,919 Aș vrea să-ți cer scuze. Pentru scena pe care am făcut-o. 358 00:33:19,040 --> 00:33:20,959 Am cam pierdut-o. 359 00:33:22,360 --> 00:33:24,279 Scuze acceptate. 360 00:33:26,960 --> 00:33:29,359 Te-ai juca senet cu mine? 361 00:33:32,040 --> 00:33:35,799 - Cât de des joci? - Nu am mai jucat de secole. 362 00:33:35,920 --> 00:33:38,399 Când căpitanul lucra pe nave comerciale, 363 00:33:38,520 --> 00:33:40,999 a adus înapoi acest joc din Egipt. 364 00:33:42,400 --> 00:33:46,399 Îl văd în ochii tăi ai auzit deja povestea aia. 365 00:33:49,040 --> 00:33:51,439 Ai o familie? Copii? 366 00:33:51,560 --> 00:33:54,639 Da. O fiică de patru ani. 367 00:33:54,760 --> 00:33:56,679 O iubesti? 368 00:33:58,440 --> 00:33:59,679 Da. 369 00:33:59,800 --> 00:34:02,799 - Atunci de ce ai părăsit-o? - Kacper... 370 00:34:02,920 --> 00:34:04,719 De ce faci asta? 371 00:34:05,280 --> 00:34:07,839 Îmi testezi limitele? 372 00:34:12,080 --> 00:34:14,359 Trebuie să le ceri scuze tuturor. 373 00:34:14,480 --> 00:34:16,279 Bartek în special. 374 00:34:17,320 --> 00:34:21,158 Îți respect strategia, dar nu merge la mine. 375 00:34:21,960 --> 00:34:23,519 Bam! 376 00:34:24,760 --> 00:34:27,519 „Oh, sunt nebunul norocului!” 377 00:34:27,639 --> 00:34:30,719 Nu e vorba de avere, ci de aptitudini. 378 00:34:32,240 --> 00:34:34,519 Kacper, ești de veghe acum. 379 00:34:34,639 --> 00:34:36,999 Ceilalți băieți sunt deja acolo. 380 00:34:42,000 --> 00:34:44,359 Suntem foarte asemănători. 381 00:34:47,000 --> 00:34:49,079 Trebuie să jucăm din nou. 382 00:34:49,760 --> 00:34:51,279 Cu siguranta. 383 00:34:52,159 --> 00:34:54,359 Nu uita de vesta de salvare. 384 00:35:01,240 --> 00:35:04,759 Stă peste haina de sticlă a mamei mele, 385 00:35:04,880 --> 00:35:07,279 teren, uita-te la crack! 386 00:35:07,400 --> 00:35:11,799 Io ritmul valului inimii care refuză să bată 387 00:35:11,920 --> 00:35:15,559 Deja lumina, respir, plutind deasupra. 388 00:35:16,160 --> 00:35:18,919 Trăiesc pe linia schimbării. 389 00:35:19,560 --> 00:35:22,079 Pe măsură ce existența mea prinde rădăcini, 390 00:35:22,200 --> 00:35:27,079 singurul scop pe care îl prețuiesc este cine sunt. 391 00:35:27,160 --> 00:35:29,479 Nimic altceva nu mă va atinge vreodată. 392 00:35:30,240 --> 00:35:33,079 Tânjesc după lacrimi limpezi ca fericirea, 393 00:35:33,200 --> 00:35:36,799 și râsete înainte de a fi uciși de sunetul furios. 394 00:35:36,920 --> 00:35:39,439 În sfârșit, înainte să fiu bătut, 395 00:35:40,040 --> 00:35:42,119 Eu/ aparțin unui loc 396 00:35:43,400 --> 00:35:45,479 si ceva timp. 397 00:36:22,200 --> 00:36:23,679 S-a stins. 398 00:36:25,280 --> 00:36:26,679 La dracu. 399 00:36:27,320 --> 00:36:30,039 La naiba, am crezut că este Zawadzki. 400 00:36:31,000 --> 00:36:34,239 - Băieți, l-ați văzut pe Kacper? - Ce s-a întâmplat? 401 00:36:35,480 --> 00:36:38,199 Eram de veghe împreună. 402 00:36:38,320 --> 00:36:40,199 Nici o idee. 403 00:36:43,240 --> 00:36:44,679 Nici o idee. 404 00:36:45,280 --> 00:36:47,399 - Haide. - Să mergem! 405 00:36:57,680 --> 00:36:59,519 - Kacper! - Kapi... 406 00:37:02,760 --> 00:37:04,759 Ieși dracu afară... 407 00:37:14,680 --> 00:37:15,879 La naiba. 408 00:37:16,960 --> 00:37:19,839 S-ar ascunde undeva așa că nu trebuia să împartă iarba. 409 00:37:19,960 --> 00:37:21,399 La dracu '! 410 00:37:21,920 --> 00:37:24,719 - Să verificăm la mijlocul navei. - Bine. Merge. 411 00:37:42,520 --> 00:37:44,319 Sfinte dracu'. 412 00:37:49,320 --> 00:37:50,599 La naiba, bine... 413 00:37:50,720 --> 00:37:53,479 Unde l-ai văzut ultima dată? 414 00:37:57,160 --> 00:37:59,359 De ce te-ai dus sub punte? 415 00:38:00,640 --> 00:38:04,079 Gândești cu creierul tău sau fundul tau? 416 00:38:04,200 --> 00:38:06,039 Sau târga ta? 417 00:38:06,160 --> 00:38:08,919 Folosește-ți nenorocitul de creier, nu târga ta! 418 00:38:09,040 --> 00:38:13,319 A fi de veghe împreună înseamnă te uiti la cealalta persoana! 419 00:38:13,440 --> 00:38:16,719 Nu te gândești făcându-se sau făcând! 420 00:38:16,840 --> 00:38:18,319 Pleacă de pe mine! 421 00:38:18,440 --> 00:38:20,799 - Nu voi! - Nu mai țipa la mine! 422 00:38:20,920 --> 00:38:24,679 Bine, destul! Opreste-te! 423 00:38:28,280 --> 00:38:30,719 Trebuie să alertăm pe toată lumea. 424 00:38:31,400 --> 00:38:35,359 - Trebuie să vorbim cu căpitanul. - Nu se vor vorbi 425 00:38:49,320 --> 00:38:52,319 - Ce se întâmplă? - Omul peste bord. 426 00:38:58,760 --> 00:39:02,679 Ai căutat toată barca? Castelul prognostic, mizeria? Cabinele? 427 00:39:02,800 --> 00:39:06,199 - Da. - Ai verificat camera cu vele? 428 00:39:06,320 --> 00:39:08,599 Da. El nu este la bord. 429 00:39:08,720 --> 00:39:12,479 Treci la prova. Navigați înapoi unde eram acum patru ore. 430 00:39:12,600 --> 00:39:14,559 Sună la Garda de Coastă. 431 00:39:15,760 --> 00:39:19,719 - Care sunt sansele lui? - În apă? Aproape zero. 432 00:39:20,280 --> 00:39:21,999 Dacă nu l-a tras cineva afară. 433 00:39:22,120 --> 00:39:25,119 - Ce se întâmplă atunci? - Ar raporta asta. 434 00:39:25,240 --> 00:39:27,839 Crezi că este probabil? 435 00:39:27,960 --> 00:39:30,599 Nu am pierdut niciodată un om pe mare. 436 00:39:32,640 --> 00:39:35,399 Toate navele... 437 00:39:35,520 --> 00:39:38,799 Kapitan Borchardt... 438 00:39:38,920 --> 00:39:43,719 Omul peste bord. 54°38'3 N. 439 00:39:43,840 --> 00:39:48,399 16°51'9 E. 440 00:40:22,720 --> 00:40:25,039 Se apropie barca! 441 00:40:48,360 --> 00:40:52,599 Nu am văzut pe nimeni! Plutea în apă. 442 00:40:53,040 --> 00:40:54,359 Îmi pare rău, Bogdan. 443 00:41:14,480 --> 00:41:16,079 tata? 444 00:41:16,200 --> 00:41:17,879 tata! 445 00:41:21,760 --> 00:41:23,519 Ascultați, băieți... 446 00:41:23,640 --> 00:41:26,159 Nu este o perioadă ușoară, știu. 447 00:41:26,680 --> 00:41:29,439 Probabil că nu vrei să vorbesc despre El. 448 00:41:29,560 --> 00:41:31,719 Dar să nu ne pierdem speranța. 449 00:41:31,840 --> 00:41:36,999 Vom ajunge în port într-o oră. Vă rog să vă adunați toate lucrurile, bine? 450 00:41:37,480 --> 00:41:39,079 Încuraja. 451 00:41:49,280 --> 00:41:51,799 - Dacă te bănuiesc? - De ce eu? 452 00:41:51,920 --> 00:41:54,279 - Din cauza asta cu Kacper. 453 00:41:54,400 --> 00:41:56,799 - Știi ce. - Spune-mi. 454 00:41:56,920 --> 00:41:58,679 Nu te păcăli. 455 00:41:59,480 --> 00:42:02,919 Bartek! Poartă-te. 456 00:42:20,080 --> 00:42:22,399 PENTRU FRATELE MEU SPIRITUAL 457 00:43:18,760 --> 00:43:20,759 Hei. Sunt aici. 458 00:43:20,880 --> 00:43:23,519 Sunt aici pentru tine. E în regulă. 459 00:43:30,680 --> 00:43:33,839 Ia cheile, așteaptă-mă în mașină, bine? 460 00:43:37,480 --> 00:43:38,839 Pawel? 461 00:43:39,360 --> 00:43:40,599 Bună, Ewa. 462 00:43:40,720 --> 00:43:45,239 - Voi doi vă cunoașteți? - Obțineți rapoarte scrise de la echipaj. 463 00:43:45,360 --> 00:43:47,239 Da, doamnă. 464 00:43:47,360 --> 00:43:49,399 Putem vorbi, căpitane? 465 00:43:50,320 --> 00:43:53,719 Deci, ai devenit ofițer de poliție? 466 00:43:53,840 --> 00:43:57,279 Nu am fost niciodată menită să fiu astronaut. 467 00:43:58,680 --> 00:44:00,639 Ce sa întâmplat acolo, Pawel? 468 00:44:00,760 --> 00:44:05,359 - O să te trag aici cu forța, dacă e nevoie. 469 00:44:10,280 --> 00:44:12,799 Încă îl caută. Nu este... 470 00:44:12,920 --> 00:44:15,319 Unde e fiul meu? Ce-ai făcut? 471 00:44:15,440 --> 00:44:17,679 Unde e fiul meu? Pleacă de pe mine! 472 00:44:17,800 --> 00:44:19,439 Unde este fiul meu? 473 00:44:19,560 --> 00:44:22,319 - Ai grijă de tatăl tău. - Haide. 474 00:44:23,960 --> 00:44:26,239 - Am primit un telefon. Vești proaste. - Unde? 475 00:44:26,360 --> 00:44:28,599 S-a spălat pe plajă. Oamenii noștri sunt acolo. 476 00:44:28,720 --> 00:44:29,999 Merge. 477 00:44:50,520 --> 00:44:52,559 În rolurile principale... 478 00:45:01,520 --> 00:45:03,399 Regizat de 479 00:45:03,520 --> 00:45:05,399 Produs de 480 00:45:05,520 --> 00:45:07,879 producătorii CANAL Supervizor de scenariu 481 00:45:08,000 --> 00:45:10,359 Scris de 482 00:45:10,480 --> 00:45:12,359 Director de productie 483 00:45:12,480 --> 00:45:14,359 Director de fotografie 484 00:45:14,480 --> 00:45:16,359 Designer de producție 485 00:45:16,480 --> 00:45:18,839 Designer de costume Artiști de machiaj 486 00:45:18,960 --> 00:45:21,319 Editor Casting de 487 00:45:21,440 --> 00:45:23,839 Compozitor muzical Supraveghetor muzical 488 00:45:23,920 --> 00:45:26,959 Designeri de sunet Sunete pe platou 489 00:48:23,680 --> 00:48:29,039 Subtitrări © SBS Australia 2023